http://www.opensubtitles.org
Fortæl hverken hvor godt du kæmper, hvor god din mester er -
- eller hvor meget du kan.
Kungfu består af to ord, vandret og lodret.
En fejltagelse og du ligger vandret. Hold dig stående lodret, og du vinder.
Passer det ikke?
Danske tekster: SUBLiME
Vi er fra Foshan, min far drev familievirksomheden.
Han eksporterede varer til Hong Kong.
IP'erne har en lang historie i Foshan.
De opkaldte en gade efter os. Så vigtige var vi.
Før jeg fyldte 40, var livet let.
Jeg levede af min families penge.
Jeg havde kun én lidenskab.
Som syvårig begyndte jeg at lære kungfu. Min mester var Chan Wah-shun.
Foshans Wing Chun begyndte med Leung Jan. Jeg er af den tredje generation.
Da jeg begyndte, var min mester 70 år.
Dagen hvorpå jeg blev en discipel, bandt han selv skærfet.
Dette skærf står for lærer, skole -
- og ære og du kan nu Kungfu.
Du må leve dit liv med ære.
Èt skærf, en ubrudt tradition.
Jeg levede gennem dynastiske tider, den tidlige republik, krigsherrer -
- den japanske invasion og borgerkrig.
Endelig kom jeg til Hong Kong. Hvad der holdt mig i gang -
- var æreskodeks i Kungfu.
Min kone, Zhang Yongcheng, var efterkommer af en kejserlig minister.
Hun var en kvinde af få ord, da hun kendte deres magt.
Vi forstod hinanden godt.
Hun elskede musik.
Vi skulle ud og høre opera.
Folk var så konservative dengang.
Pæne kvinder besøgte ikke steder som dette.
Men sladder rørte hende ikke.
Da jeg gik ud, tændte hun altid et lys og lod det brænde, indtil jeg kom hjem.
Hvis livet har årstider, var mine første 40 år det rene forår.
1936. Foshan, Guangdong-provinsen.
I 1936 var Foshan en velstående by.
Livet var fredeligt og godt.
Dengang socialiserede mænd i bordeller.
Sådanne steder var populære i Syden.
Foshans fineste var Republik Huset.
Dets vægge var dækket i guld, så vi kaldte det Guld Pavillon.
Det var den første til at have en elevator.
Man kom ind som en prins og ud som en fattigrøv.
Du brugte penge som var det vand.
Det var en social klub for Kungfu medlemmer.
Gode mænd kan blive fundet imellem slyngler, -
- og selv skjulte mestre.
Folk så det som et fornøjelsespalads.
Men for os, var det en kampplads.
Jeg vil påstå jeg har opnået tre ting i livet, for det første, at -
- jeg forenede Xingyis og Baguas metoder.
For det andet, blev jeg instruktør af den nordlige Martial Arts Union, -
- og samlede Tongbei, Cannon Fist, Tai Chi, Yan Qing og andre skoler.
For det tredje førte jeg de nordlige mestre sydpå.
I 1929 blev den første sydlige Martial Arts akademi grundlagt, under mit -
- tilsyn efter samtaler her i Guld Pavillonen.
Jeg er ved at blive gammel.
Det er tid til frisk blod.
Jeg holdte en pensionist ceremoni nordpå.
I inviterede mig til at holde en anden her.
Det er mit farvel til mine sydlige kammerater.
Oppe nordpå, den der deltog var min top discipel, Ma San.
Han vil være min efterfølger.
Jeg beder jer om at støtte ham.
Jeg har altid kunnet tænke mig at bringe den sydlige kunst nordpå.
Beklageligt er min tid forbi.
Jeg ønsker at afholde en demonstrationskamp.
Med en som kan Kungfu fra syden.
En I alle støtter, vælg en.
Tror du, at du er god nok til at udfordrer den gamle mester?
Lad os holde det simpelt.
Jeg kæmper mod jer alle. - Tag ham.
Ved ceremonien oppe nordpå havde jeg den ære at tilbede fødderne -
- af Buddhaen først, på den anden side af portvogteren.
Det er mig.
Hvordan kan jeg repræsentere Syden?
De sydlige skoler er Hung, Lau, Choy, Lee og Mok.
I rang, er I alle mine seniorer.
I er ledere og mestre.
Jeg har ingen splid her, det er omdømmet i syden der er på spil.
Vi sydstatsfolk kan være smålige, men vi løber aldrig væk fra en kamp.
- Vi er ikke bange for folket nordpå. - Dette er en udfordring.
- Den tager vi imod, ikke sandt? - Absolut! Det skal være dig.
Jeg tager børnene med hen til mor. Mindre for dig at bekymre dig om.
Når en mand når fyrre, skal han være sikker på ting.
Når det hele er slut, kom da og hent os.
Ved du hvorfor en kniv skal have et hylster?
Dens kraft ligger ikke i skarphed, men i skjul.
Du er også skarp som en kniv.
- Du er nødt til at være på dupperne. - Mit hylster er dig, mester.
- Med dig omkring er jeg under kontrol. - Jeg kan ikke længere kontrollere dig.
Du er for ivrig efter at sætte dit præg.
Forlad Foshan for nu. Er du ikke med toget brækker jeg dine ben.
De Centrale Nyheder: De sydlige hære marcherer nordpå.
Med påstand om autonomi.
Den centrale hær blokerede deres fremrykning. Situationen er eksplosiv.
- Lad os komme forbi. - Beklager, denne vej er lukket.
- Ingen der bærer våben kan komme ind. - Ved du ikke hvem der inde i vognen?
Send bud efter Gong familiens disciple!
Fru Gong, det er godt De er her.
Han må afblæse det her. Vind eller tab, det er lige meget, det er en skændsel.
Min far har aldrig tabt.
Det er ikke et spørgsmål om at tabe. - Og hvad hvis han vinder?
De vil sige, at han slog et nul. Ip Man er ikke på hans niveau.
Hvor er min far?
Broder.
Det er mig Baosen.
Er det nordøstlige ikke stort nok til dig?
Du blev nødt til at komme? Rejs dig op, jeg følger dig hjem.
Hjem? Hvordan er det muligt?
Japan styrer det nordøstlige.
Det japanske flag vil ikke vaje over mig.
Tiden er ikke moden. At lave suppe ligesom denne tager lang tid.
Det er ikke suppe. Det er slangegryderet.
Er det ikke en ret for vinteren? - Det er en ret fra en lang tid siden.
Ja, årtier.
1905 var et slangeår.
Du forlod det nordøstlige det år.
Ilden skal være rigtig for denne gryderet.
For lave flammer vil den miste smag.
For høje, så vil den skolde.
Der er en lektion i det.
Af sted med dig.
Når ilden kan brænde dette træ.
Da skal jeg nok gå.
Syden kan måske løsrive sig.
Det er ikke tid til diplomati.
Vi er ved at blive gamle.
Du må ikke risikere dit omdømme.
Ip er mere end hvad han ser ud til.
Tvinger man det, kan noget gå galt.
Jeg ved hvad jeg laver. Jeg skaber muligheder.
Ilden i dag har brug for nyt træ.
Dine nordlige kollegaer er imod denne kamp.
Det er en stor ære og det fortjener Ip ikke.
Det er ikke sådan tingene bliver gjort. Følg nu ikke flokken.
Hvis det gamle aldrig vil give sig.
Hvornår får ungdommen så deres chance?
Ip har talent. Lad os se om han kan bevise sig selv.
Gong familien har aldrig tabt før.
Med dig her, hvilken ret har han så?
Jeg havde engang et temperament som dit.
Det at vinde var alt, men livet er mere end det.
Se lidt længere på det, forbi bjergene.
Og verden åbner sig op.
Ikke for at se det gode i andre. Ej heller for at indrømme deres talent.
Men manglende gavmildhed.
Vores høje standpunkter i kampsport Gælder også for folk af karakter.
Fader.
Hvorfor har du bragt mig hen til et bordel?
Hvis du ikke kan se noget, findes det så?
Det er ingen skam at kigge.
Første gang jeg kom her, var før du blev født.
Tyve år er gået som et lyn. I livet, er evnen ikke alt.
Nogle trives i lys og andre i skyggen.
Tiden gør os til dem vi er.
Jeg bad dig komme sydpå, for at bringe orden på tingene -
- og for at lade dig se hvordan jeg træder af.
Siden du var lille, har du har set mig kæmpe.
Dette er sidste gang. Du er forlovet nu.
Du hører ikke længere kampsporten til.
Bliv en god læge og lev i fred. Det er mit største ønske.
Master Ip, vi er her for at fejre det! Din store dag kommer snart.
- Vi vil gerne give dig vores støtte. - Jeg er smigret, onkel Deng.
Det er da så lidt. Manglede da bare.
På vegne af personalet og damerne, ønsker vi Dem tillykke.
Det er noget af en flok.
Søster San er leder af vores Peking Opera trup.
Hun mestrer Bagua. Hun vil give Dem nogle få råd.
Jeg beder Dem.
- Efter Dem. - Bagua er baseret på fægteevner.
En omvendt håndflade giver ét sværd.
To omvendte håndflader giver to sværd.
Fødderne buer udad og indad.
Der er 64 variationer. Angrebene kommer ud af ingenting.
Søster San, det er kun træning.
Der er ingen grund til, at smadre noget.
Det har jeg gjort mange gange før. Det betyder ikke noget.
Hr. Ip, Bagua er lumsk. Pas på.
Tak skal I have.
Hr Ip. I dag er en god dag.
Vi fra kontoret ønsker Dem alt vel.
Xingyi begyndte med General Yue Fei.
Den bruger næven som et spyd.
Bore, hakke, kryds!
Eksploder, Knus!
Sikken følsomhed. Imponerende!
Den knusende næve er noget særligt.
Hr Ip, hver udfordring leder til et højere niveau. Xingyi er brutalt.
- Undervurder det ikke. - Lad os se hvor vildt det kan blive.
Dette bliver sjovt.
- Så er det min tur, mester Ip. - Hvad har du til mig, Yong?
En snor af fyrværkeri.
Den bevægelse, er det ikke Hung Gar?
Jeg er en altmuligmand.
- Du blander det op. - Hvad er det galt med det?
Bare det virker.
De 64 hænder har utallige kombinationer.
Din Wing Chun har kun tre.
- Hvordan kan det fungere? - Tre er nok til at gøre det af med dig.
Yong, dit fyrværkeri var en fuser.
Og hvad så? Jeg er en gammel mand.
Ungdom slår færdighed.
Han er måske stormester, men hold dig ikke tilbage.
- Du har bare at vinde. - Dette har været en stor ære.
Til sejr, held og lykke!
Med hver generation opstår nye talenter. Hr Ip, det er skæbnen, at vi mødes.
Til min sidste dyst, foreslår jeg at vi sammenligner sind, og ikke færdighed.
- Accepterer du? - Da du er vores gæst, bestemmer du.
Da vores forening blev dannet for 25 år siden, kom en mand fra syd.
Han kom med en udfordring.
Han holdte en flad kage, og bad vores mester knække den.
Vores mester blev ikke fornærmet.
Han gjorde endda manden til det første siddende medlem.
Det var ikke på grund af hans kongfu. Men som han sagde -
Kongfu deles i Nord og Syd. Skal landet derfor også deles?
Denne mand var også fra Foshan, Ip Yun-biu.
Han var en stor mand.
I dag, da jeg møder endnu en, Hr Ip vil jeg stille samme spørgsmål.
Hr Ip, kan du knække kagen i min hånd?
En Tai Chi mester holdt en fugl fra at flyve -
- ved ikke at give den en pind, fra hvilken den kunne flyve.
Den gamle stormesters færdigheder, er alt for store.
Hr Ip er en fugl i hans hånd. Jeg tror ikke han klarer den.
Verden er et stort sted. Hvorfor opdele Nord og Syd?
Det holder dig tilbage.
For dig, symboliserer kagen dette land. For mig, symboliserer den langt mere.
Knæk det du ved, fra. Og du vil kunne vide endnu mere.
Hvis den sydlige teknik går for langt, hvad binder så den nordlige?
- Er du enig? - Godt sagt.
Igennem hele mit liv har jeg været en vinder.
Min teknik har aldrig slået fejl.
Jeg troede aldrig at jeg skulle kunne se grænsen for mine syn.
Hr. Ip, idag har jeg gjort dig berømt.
I fremtiden vil du møde udfordringer for hvert et skridt.
Jeg håber, du bliver som mig.
Giv stafetten videre.
Opgiv aldrig håbet.
Lad lyset brænde.
Frk. Gong, det må du ikke.
Gong-klanen er aldrig blevet besejret. Jeg vil genoprette vores ære.
Giv denne til Ip. Han vil forstå.
Jeg bliver aldrig så fantastisk som far.
Det var aldrig mit valg.
Men jeg skal nok sætte mit aftryk.
Gå.
I aften vil vinderen, ifølge de nordlige traditioner, -
- være vært for en banket.
Hverken Ip Man eller jeg vil deltage. Du repræsenterer mig.
Bare rolig.
Jeg skal nok gøre det rigtige.
Lad os komme afsted.
Af Mester Gongs kampsportsevner har Ma San arvet stålet -
- og hans datter silken.
Hun er enearving til De 64 Hænder.
Hendes bevægelser er dødelige.
Det første hun gør, er at tvinge din hånd.
Undervurdér ikke Gong Er.
Kampsportsverdenen har fire tabuer: -
- Munke, taoistpræster, kvinder og børn.
At kæmpe med dem er en dårlig idé.
Hun er gået gennem så meget. Hvorfor kan jeg ikke acceptere det?
For tre dage siden sad min far her.
I aften, -
- er det mellem os.
- Helt ærlig. - Ærgerligt med udsmykningen.
Kungfu handler om præcision.
Hvis noget går i stykker, vinder du.
Hr. Ip, jeg viste dig De 64 Hænder, -
- så du vidste verden er et stort sted.
Kungfu foregår ikke kun foran dig. Husk at kigge bagud også.
Jeg håber, du forstår meningen.
Det gik din vej denne gang. Hvem ved hvad næste gang bringer.
Kom.
Jeg venter.
Pas på dig selv.
Jeg drømmer om at se De 64 Hænder i sneen.
Jeg venter. Hvad holder dig tilbage?
Passer den?
Bliver der så koldt i Foshan?
Du ser vidunderlig ud. Lad os tage et familiefoto.
Oktober 1938. Foshan er faldet til japanerne.
I Oktober 1938 invaderede japanerne Foshan.
Hæren overtog vores hjem.
Hvis livet har fire årstider, er vi hoppet direkte fra forår til vinter.
Jeg vender tilbage med aftensmaden.
Hjælp mig til at trives.
Red mig fra fattigdom?
Jeg har aldrig været fattig.
Landet er i krise og alle lider.
At være fattig betyder ingenting.
Jeg vil hellere sulte end spise japanske ris.
Jeg samarbejder ikke.
Jeg har masser af venner.
De hjælper mig igennem.
Nyd din mad.
Du finder ikke dine venner her, -
- kun kollaboratører. Vi har lige spist.
Dette er resterne. Hvis det ikke er under din værdighed, -
- så tag dem med til din familie.
Hvordan kan jeg sige ja?
Det er betalt med beskidte penge.
Ingen grund til at spilde det, vi er venner. Du er velkommen.
De er helt nye.
Jeg skulle mod nordøst.
Men det er umuligt nu.
Sælg dem og jeg kan få mad til familien.
Hvorfor mangler der en knap?
Gør der det? Den må være faldet af.
Jeg har studeret kungfu siden jeg var 7. Jeg blev ikke slået før jeg var 40.
Da det skete, var det livet der uddelte slagene.
Otte års krig gjorde, at jeg mistede alt.
Penge, venner... Kina dør aldrig!
Piger adlyder deres mor.
Gangstere adlyder deres boss.
Vores boss hed Sun Yat-sen. Vi fulgte hans ordrer.
Os Sydboere har ild i maven og en god form for humor.
Kun kujoner frygter japserne.
Jeg dræber dem jeg ser.
1938. Onkel Deng døde under et japansk bombardement.
Samarbejdsmændene overtog Guld Pavillonen.
Jeg mistede min familie.
Ip Man mistede to døtre under krigen.
Ingen rør sig.
Hvor skal I hen? Vis jeres I pas.
Hurtigt.
Pas!
Hvor skal I hen? Jeres pas.
Stands!
1939. På rejsen til Nordvests Universitet for at læse medicin, -
- møder Gong en nationalistisk agent ved navn Razor.
1940. Ma San samarbejder med japanerne -
- og overtager en post i marionetregeringen.
- Kan du huske, hvad jeg lærte dig? - Ja.
Sæt dig aldrig før andre. Vær ærbødig.
Der er altid én bedre. At trække sig, er ikke at tabe.
Mester, du har lært mig beskedenhed og eftertænksomhed.
Jeg bragte dig ind som forældreløs.
Du bragte vores skole ære.
Lad os gennemgå... Mit ypperste trick.
Den Gamle Abe lægger Staven.
Har du øvet det?
Ja.
Ved du hemmeligheden bag det?
Det har du aldrig fortalt.
Man skal reflektere over fortiden.
Det er ikke bevægelsen frem -
- men svinget tilbage.
Forstår du, hvad jeg siger?
En kriger former sig selv over tiden.
Hvad hvis jeg ikke kan vende mig?
Så kan Gong Familiens arv ikke leve videre.
Tilbage.
Lad ham gå.
Skyg aldrig for min dør igen.
Skrub af.
Mester!
Hele klanen hørte at du kom -
- og kom fra alle steder. - Og Jiang?
Han holder dem ved selskab.
Fru Gong. De venter på Deres afgørelse.
De er ikke kommet så langt, for at høre min beslutning.
- Havde far nogle sidste ord? - Søg ikke hævn.
Frue.
Deres far forbød hævn.
Jeg er enig. Ma San fortjener at dø.
Det er en omfattende forbrydelse -
- at forråde sin lære.
Der er intet værre.
Og dog -
- var det din far, som førte Xingyi og Bagua sammen.
Ma San arbejdede hårdt sammen med Xingyi.
Din far lærte dig De 64 Hænder.
I to er hans arvinger.
Hvis I arbejder sammen, forbliver arven hel.
Desuden, hvis I gør modstand -
- uanset, hvad der sker, -
- vil folk grine af det.
De vil sige: "Hvad er det for en skole -
- hvor eleverne dræber mesteren, -
- og datteren dræber sine med-soldater".
"De er en flok vilde dyr".
Hvad gælder Ma San...
Din far kunne ikke klare ham. Tror du selv du kan?
Fru Gong, -
- vi er gamle mænd.
Vi er rejst hele vejen hertil med de bedste intensioner.
Tag imod vores råd.
Gift dig.
Din fars sidste ord var:
"Søg ikke hævn".
Hvis du dræber Ma San, ødelægger du hans ønske.
Min far ønskede det af kærlighed til mig.
Han ønsker mig et fredfyldt liv.
Men hvis jeg ikke hævner hans død -
- får jeg aldrig fred.
Jeg forstår, hvad I siger.
Med respekt -
- behandlede han jer alle som brødre.
Efter hans død skulle I have overvundet Ma San.
I stedet kommer I her som hans budbringere.
Efter alt min far gjorde for jer.
Jeg forstår.
Ma San arbejder for japanerne.
Han er magtfuld.
Men jeg forsvarer min familie.
Kommer han eller ej?
Det er ligegyldigt.
Han kommer, du går og det er det.
Det er bedst at lade det ligge.
Nogle ting kan vi ikke selv styre. Det er Himlens vilje.
Måske er jeg Himlens vilje.
Hør alle guder og ånder:
Før denne sjæl til Paradis.
Stands.
Vi må ikke stoppe.
I blokerer vejen.
Træd til siden. Flyt jer.
Ma San beordrede os til at ledsage kroppen.
Fru Gong, Ma Sans mænd blokerer vejen.
De bærer Sorgens Banner. Ballademagere.
Vi har ikke meget tid.
Jiang.
Fortæl Ma San, at han er færdig.
Af sted.
Hør alle guder og ånder:
Før denne sjæl til Paradis.
De er her. Stop hende.
- Hold hende hen. - Lad mig få hende.
Tilbage. Vi er efter Ma San.
Fordi du er meget ældre end mig -
- vil jeg ikke tvinge dig til at kæmpe.
Vær sikker på dette:
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Jeg tager min families arv tilbage.
Kom ud.
Det er bedre at rykke frem end at stoppe.
Det lærte Den Gamle Mester mig.
Det blev min livsfilosofi. Det er en skam han ikke fulgte sit eget råd.
Hans elskede læremetoder er nu mine.
Hvis du vil have dem, må du sende et familiemedlem.
Du skal giftes væk.
Du tæller ikke.
Spørg ikke efter mig.
Hører du intet fra mig, er jeg død.
Find en anden.
Frue, -
At opgive så godt et ægteskab...
Er det virkelig det værd?
Tænk over det.
Hvis du tager det løfte vil du aldrig kunne gifte dig, -
- undervise, eller få børn.
Det kan ikke laves om.
Far.
Kan du læse, hvad der står i mit hjerte?
Hvis du er enig -
- så tænd lyset foran Buddha.
"Det er bedre at rykke frem end at stoppe".
Han gør nar ad os, for ikke at have nogle efterfølgere.
Jeg kan kun rykke frem.
Jeg kan ikke stoppe.
1950. Hong Kong, Tai Nan Street.
Har De undervist før, Mester Ip?
Det er nyt for mig.
Hvorfor så begynde nu?
- Jeg starter et nyt liv. - Du har styr på dine ting.
Du har selvtillid.
Slipper for at rende rundt.
Ingen i Hong Kong kender Wing Chun.
Nogle specielle tricks?
Ikke rigtigt.
Tre håndslag: Spade, Nål, Skede.
Hvor mange stillinger?
Begrebet, Broen, og De Spidse Fingre.
Våben?
Dobbel-Knive og Slagstav.
- Andet? - Nej.
Massører, indre energi, sådan noget gør jeg ikke.
Dagdrivere, Løve dansere. Den slags underviser jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Kung fu er ikke et forestillingsnummer.
Jeg underviser ikke dagdrivere.
Løve dansere bruger fyrværkeri.
De slås hele tiden og gør sig til grin for penge.
- Det er primitivt. - Jeg spørger ligeud:
Har du nogensinde kæmpet for alvor?
Der er mange Kung fu skoler her.
De slås over ingenting. Mester Ip, -
- Har du det der skal til? - Prøv mig, så ser du.
Kamp.
Jeg har trænet i nogle år.
- Vis mig, hvad du kan. - Har du fået frokost?
- Helstegt gris og ris. - Jeg foreslår, at du venter.
- En skam at lade det gå til spilde. - Spilde?
Broder Hung er du okay?
Hvor er téen? - Téen?
Den du skal give til din nye mester!
Vi har sat en seng her til dig.
Jeg håber det er rigeligt for nu.
Beklager, det ikke ser ud af så meget.
Har du en hammer?
Mester Ip.
Drengene og jeg vil have nogle lektioner. Firs ører per næse.
Det er billigt nok. Men at kalde dig selv, en mester -
- så må du hellere levere varen. Ingen slange olie eller ligne.
Hvor god er din Kungfu?
Lås døren.
Din lille skiderik. Så lukker du døren. Så må det være alvor.
Du har to hænder og to fødder. Hvordan vil du slå os alle?
Du tager fejl.
Jeg har to hænder, men Wing Chun har otte spark.
Antallet af din mænd betyder ikke noget.
Der er mere end rigeligt til dig. - Mere end rigeligt til mig?
Denne er gratis.
Første spark.
Fjerde spark.
Så der kun en tilbage.
Kan du huske vores ed? - Hvilken ed?
Jeg sværgede af hele mit hjerte at være loyal og lydig overfor partiet.
Jeg frygter hverken trængsler, eller frygt for at gøre det der er nødvendigt.
Bør jeg bryde disse løfter?
Jeg accepterer selv den mest barske straf.
Krigen er forbi.
Det her er Hong Kong, men vi står ved vores kodeks.
Slut jer til os i live. Forlad os døde.
Jeg forlader jer nu. Kan du stoppe mig?
Afprøv os og find ud af det.
I eksil i Hong Kong, Razor.
Hvide Rose Barber salon.
1950. Kinesisk nytårsaften, Hong Kong.
Du ser ikke ud som du behøver en læge.
Jeg vil gerne se de 64 Hænder igen.
Hvis du ikke har noget imod at sige at jeg vandt og du tabte.
Sæt dig ned.
Hvis du havde sagt det ved døren, ville jeg ikke have gjort det så let -
- for dig at få dine melboller.
Tak skal du have.
Forstår du.
Jeg havde håbet, jeg kunne besøge det nordøstlige tilbage i 1937.
Der var en udfordring ventende for mig den gang.
Jeg fik lavet en varm frakke.
Men krigen kom i vejen, så jeg kom ikke af sted.
Jeg beholdte ikke frakken men alligevel har jeg en af knapperne fra den.
Kald det for et minde.
De 64 hænder er en vigtig arv.
Hvorfor lade den forsvinde?
I århundreder af kampsportens historie, er så mange ting forsvundet.
Hvorfor skulle Gong familiens arvestykke overleve?
Hr Ip, ingen kampsport er over himlen.
Og ingen evne er mere solid end jorden.
Intet varer evigt, og det er okay.
Behold denne knap.
Med hensyn til hvad måske eller måske ikke bliver set, -
- lad os ikke tale om det nu.
Hr. Ip, ved du hvor jeg var nytårsaften for ti år siden?
Hr Ip, kan vi snakke kort?
Gong kampsporten tilhører Gong familien.
De 64 hænder er der ikke blot et show. Gong familien lever.
Jeg ved hvor meget talent der er. Jeg er ivrig efter at lære, -
- jeg skal nok vente.
Folket, de forandrer sig med tiden.
De går rundt med sko der passer dem og undertøj der passer til ens røv.
I Hong Kong har jeg kun råd til de her cigaretter.
Der hvor jeg kommer fra røg jeg rigtig Manchurian tobak.
Se det var specielt.
Mild, god, respektfuld, sparsommelig, ærbødig.
Nøgleordet her er, ærbødig.
Lad os antager jeg ryger.
En fremmed sætter sig.
Så er jeg ærbødig: Her, hav en cigaret.
Selvom han ikke ryger, må han tage imod den, -
- ellers mister jeg respekten.
hr Ip, tag en cigaret.
Tak. - Selv tak.
Du har evnen.
For tyve år siden kunne vi have sparret.
Sikke en skam.
Nogen arbejder i lyset mens andre i mørket.
En skoles facade skal være pletfri.
Blod må kun flyde i skyggen.
Hvis det er tydeligt, ellers pletter det ansigtet.
Så går selve skolen til grunde. Ansigtet udadtil tilbyder cigaretten.
Det beskidte arbejde skal udføres i mørket.
Mr Ip, du kommer for sent. Glem de 64 hænder.
Du ser ikke én eneste.
1940. Kinesisk nytår. Nordvest.
Er det svært at dræbe en mand?
Det er ikke som i gamle dage.
Mord giver dødsstraf.
Er Ma San det værd?
Vi er selv herrer over vores liv.
Skal vi gå hjem eller blive ved med at vente?
Det er nytårsaftensdag.
Han er her snart.
Vi venter.
Fint.
Vi venter.
Det er imellem Fru Gong og Ma San.
I andre lægger jer ikke imellem.
Der er du jo.
Leger du stadig med din abe?
Tag jer af ham.
Du er værre end en bank, -
- der prøver at ødelægge min nytårsaften.
Melbollerne er i suppen.
Men du får ikke smagt dem.
Jeg lod dig gå før -
- for ikke at udslette Gong klanen.
Du bør vide, hvornår du skal trække dig.
Dem der mangler frelse, brænder.
Dem som er sultne, spiser.
Det jeg må gøre, skal jeg gøre, og intet kan stoppe mig.
Gong Familiens arv bliver min i aften.
Fint.
Den er en del af mig.
Vil du have den -
- må du først tage den.
- Mester! - Hold dig væk.
Sig noget.
Den dag... -
- fortalte den gamle mester mig -
- om hans ypperste trick.
Den Gamle Abe lægger Staven.
Han sagde, at hemmeligheden bag det -
- var at vende tilbage.
Dengang... -
- forstod jeg det ikke.
Jeg troede, han sad fast i fortiden.
Gong Familiens arv -
- er overgivet til dig.
Lad os være enige.
Du gav den ikke tilbage.
Jeg tog den.
Fru Gong.
1952. Hong Kong. White Rose Frisør Salon.
Undskyld. Jeg savner min mor.
- Fik du min besked om begravelsen? - Ja.
"Åben en butik, følg reglerne".
Det er det samme overalt.
Er du klar over, hvor meget en indkaldelse kræver fra mig?
Du bliver betalt.
Bror, jeg har penge.
Og jeg har mit liv.
Tag det, du synes er mest værd.
Jeg kan lide dine øjne.
De minder mig om min mors.
Vil du have begge? Eller kun det ene?
Vent.
Hvad med -
- at du får æren?
Glem det.
Du er en rigtig mand.
Det er årsdagen for min mors død.
Du må få de lamper.
Som floderne flyder, vil vi mødes igen.
Jeg tager imod tilbuddet.
Hvis du vil have pengene -
- er der regler. - Hvad godt kommer der af regler?
Hold det simpelt. Jeg stikker dig tre gange og du stikker mig.
- For simpelt. - Så find på noget andet.
Se den stol?
Kan jeg ikke få dig til at sidde i den, må du beholde pengene.
Laver du sjov?
Bror.
Her er dine usle penge.
Næste gang bliver du forenet med din mor. Af sted.
Jeg siger det lige ud:
Tag mig som discipel!
Lære dig?
Det ville være spild af tid.
Ærligt talt.
Nogle ledetråde?
Samme år som Razor begyndte at undervise.
Kom Baji kungfu til Hong Kong.
I 1952 stoppede Gong Er med at tilse patienter.
Nogle siger, at hendes gamle skade gjorde hende vanvittig.
Andre, at hun var besat af kungfu.
Jeg så hende sidst i et tehus.
Kender du denne opera?
Jeg tror jeg har hørt den før i Foshan.
Noget om en drøm.
En drøm om kærlighed.
Det er, hvad kærlighed er. En drøm.
Det siges, -
- at intet instrument er ligeså fantastisk som en stemme.
- Ord lyder altid bedre sunget. Har Miss Gong læst opera?
Kun det basale.
Hvis jeg havde gjort noget ud af det, -
- var jeg blevet en opera stjerne.
Alle de fortællinger, glade og triste.
Hvis jeg bliver træt af generalerne.
Ville jeg synge 'Går fra en Drøm'.
Tænk over det: -
- mig på scenen, dig blandt publikum.
At mødes sådan.
Ville det ikke være specielt?
Men hvad hvis der var udsolgt?
Du smigrer mig.
Hvis du kom, ville jeg holde en plads.
Du har klaret dig godt i operalivet.
Du har både timing og talent.
Desværre, -
- så du aldrig hinsides din rolle.
Jeg vidste ikke, at du så mig som en opera.
Min opera, -
- hyldet eller ej, -
- vil fortsætte til enden.
Jeg bad dig -
- få afsluttet tingene -
- og sige, hvad der måtte siges.
Tager du nogen steder hen?
Vi har et ordsprog i norden.
En tiger opgiver aldrig bjerget.
Vi har begge levet på udenlandsk jord.
Jeg er meget træt.
Jeg vil hjem.
Men jeg ville aflevere dette til dig først.
Som for de 64 Hænder.
Jeg har allerede glemt dem.
Jeg var heldig at møde dig i min blomstringstid.
Desværre løber min tid ud.
At sige man ikke fortryder noget i livet, -
- er kun at snyde sig selv.
Hvor kedeligt det ville være uden fortrydelse.
Mr Ip, for at være ærlig.
Jeg holdte af dig.
Det har jeg ikke noget imod at fortælle dig.
Det er ikke en forbrydelse at elske.
Men det er alt, det nogensinde kan blive.
Jeg har jeg aldrig fortalt nogen før.
At se dig i aften, -
- jeg ved ikke hvorfor, det skulle bare ud.
Lad os sige, at vi stopper dette spil -
- skak mellem os.
Pas på dig selv.
I livet, som i skak.
Et udført træk forbliver på brættet.
Alt vi har, -
- er skæbnen.
Din far sagde engang: -
- giv aldrig op på skæbnen.
Lad lyset brænde.
Jeg håber, -
- at jeg en dag vil se de 64 Hænder igen.
Min far sagde, at beherskelse har tre stadier.
Væren.
Viden.
Gøren.
Jeg kender mig selv.
Jeg har set verden.
Desværre kan jeg ikke udelukke hvad jeg ved.
Dette er en vej, -
- jeg ikke vil se til ende.
Jeg håber du vil.
Er denne skolegade alt, -
- hvad kampsportsverdenen er blevet til?
En storslået alder tilbyder et valg:
Bliv eller fortsæt.
Jeg valgte at forblive i min æra.
Tiderne, hvor jeg var gladest.
I 1953, Gong Er døde i Hong Kong. Hun holdte hendes løfter -
- til enden.
I morgen bringer jeg Miss Gongs urne hjem.
Hun efterlod dig dette.
I imperialistiske tider var jeg bøddel.
Republikken efterlod mig uden arbejde.
Hvis Mester Gong ikke havde taget mig ind, -
Jeg ville have landet i rendestenen som en gadedreng.
Han så aldrig ned på mig.
Han gjorde mig til værge over hans datter.
Mit vildskab ville beskytte hende. Han gav mig kælenavnet Heldig Stjerne, -
- så lykken ville skinne på hende hele tiden.
Hvis en kvinde lover løfter, så er det en slags død.
For at hævne hendes far, lovede hun aldrig at undervise og -
- forblive ugift resten af hendes liv.
Hun holdte det løfte.
Dette er asken.
Fra da hun klippede og brændte sit hår.
Hun sagde hun havde kendt dig længe, men du kendte hende ikke rigtigt, -
- ej heller kendte hun rigtigt dig.
At se denne æske med hendes aske,
Vil du forstå hende bedre.
Hr Ip.
Gong familien er færdige, fru Gong er deres.
Som hendes fader, har hun aldrig tabt en kamp.
Hun har kun tabt til sig selv.
i 1953 får Ip Man sit Hong Kong ID.
Efter grænsen til Kina blev lukket.
Dagen jeg forlod Foshan ville jeg havde sagt noget.
Men kunne ikke finde ord.
Mit hjerte vil bære mig hen til dig.
Da jeg forlod hende den gang, troede jeg at jeg ville komme tilbage.
Men det var den sidste gang jeg så hende.
Siden da, havde jeg kun en vej, fremad.
Der var ingen vej tilbage, og igen vej hjem.
I 1960, døde Zhang Yongcheng af sygdom.
Ip Man vendte aldrig tilbage til Foshan.
Okay, begynd.
Venstre næve frem.
Åben håndflade, drej håndleddet.
Træk tilbage, højre næve, ud, åben, drej håndleddet.
Træk tilbage.
Hr Ip, alle sammenstød i denne verden er en slags genforening.
De siger, jeg populariserede Wing Chun.
Jeg håber de har ret.
Jeg gjorde det aldrig for berømmelse, kampsporten tilhører alle.
Vi søger alle sammen det samme.
Når alt kommer til alt, handler det om disse to ord, vandret og lodret.
Ip Man var en enorm inspiration for andre. På grund af ham, har -
- Wing Chun faklen rejst rundt i verden.
http://www.opensubtitles.org